ارائه تخصصی از تیم ترجمه وبسایت انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
کَسِلوانیا
.منتظر بمونین
.آروم باشین
.بوت رو میشنوم استاد آهنگری
.جالبه
.افراد زیادی بوی خرد رو حس نمیکنن
.خرد نیست
.نفرینه
.تشخیصش آسونه
.فقط کافیه بدونی که جهنم چه بویی داره
و تو بوی جهنم رو میشناسی؟
.بوش کردم، چشیدمش، دیدمش
تو مرد ایمان هم هستی، مگه نه؟
شاید یه صوفی بنظرم؟
.به نوعی
،از خود گذشتگی من برای سال‌ها مایه بازخواست قرار گرفتنم بوده
.و بهبود زخم قلبم دور از دسترسه
،اگر خدایی داری
.پس احتمالا شیطانی هم داری
.و اگر خدا همه چی رو آفریده
.پس جهنم رو هم اون آفریده
:یکبار، محمد پیامبر (ص) فرمود
" .یک روز، در جهنم هیچ انسانی باقی نخواهد ماند "
شاید من هم کار اون رو میکنم
.و روزی فرا خواهد رسید که خرد من کامل میشه
این مجموعه دار فروتن
چطور میتونه امشب در خدمت تو باشه ای استاد آهنگری؟
توی سفرهام، داستانی رو شنیدم
.که تو آینه‌ انتقال دهنده بزرگی رو در اختیار داری
.اوه
.متاسفم که بگم اون متعلق به چندین سال قبله
.زوجی دوست داشتنی از کلکته اون رو از من خریدن
،کسانی که حین روز بیرون نمی‌رفتن
.اگه منظورم رو متوجه شده باشی
.شدم
.لعنتی
.ولی چیز دیگه‌ای دارم که شاید نظرت رو جلب کنه
.یک آینه دورنگار
.هوشمندانه‌ست، چیز پرمباهاتیه
.افکار نقش بسته در چشم ذهنت رو میخونه
،وقتی که نشونش دادم
.اسمت رو بگو و دو دستت رو به هم بزن
.و دوست داره که "آقا" خطاب بشه
یه اینه میخواد که "آقا" صداش کنن؟
.قوانین رو من تعیین نمیکنم
.من فقط مغازه رو میگردونم
آقا! زین پس، خواسته‌های
.کسی بعد از من قرار اسمش رو به زبون بیاره برآورده میکنی
.آیزاک
.آقای آینه، خواسته من رو ببین
!ها
پس اینجایی! نفس میکشی ای خائن؟
.خوبه
آقای آینه، اینجا کجاست؟
.همم
.این مکان رو نمیشناسم
آقای آینه، این قلعه‌ای که نشونم میدی متعلق به کیه؟
.کارمیلا
.پس تو اشتایرمارکِ
چیز بدردبخوری بود؟
.بشدت، سپاس گذارم
.همم، آینه رو ببر، متعلق به توئه
چنین چیز با ارزشی رو به عنوان هدیه به من میدی؟
.میدم
.حسم بهم میگه که چندان هدایای زیادی رو در زندگی دریافت نکردی
.و کمک به این تعادل باعث خرسندی منه
،علاوه بر این، انتظار دارم که قطعا به جهنم میرم
و توی این موقعیت خواهد بود که خوشحال میشم
.یک استاد آهنگری باشه که دینی بر گردنش داشته باشم
.یه کشتی پیدا میکنیم
.ما هیچ داد و ستدی با افراد مرموز و شیاطین نداریم
.همین الآن شهر رو ترک میکنی
.یا با عواقبش مواجه میشی
.من هم همین قصد رو دارم
.به سمت بندرگاه میرم تا همین الآن یک کشتی پیدا کنم
.نه. تو شهر رو ترک میکنی
.بله، به وسیله کشتی
!یک کلمه دیگه بگو تا تو و هیولاهات رو بکشیم! حرکت کن
.با چشیدن ذره‌ای محبت در این شهر خام شدم
.که باعث شد منطقی، صادق و صلح طلب بشم
.این خلاف ذات خوب من بود
.انتظار چیزی جز نفرت از سوی شما احمقانه بود
.مدام اشتباهات تکراری رو میکنم
.باید درس بگیرم
.هیچ یک از این بدن‌ها رو برای آهنگری نیاز ندارم
.میتونین بخورینشون
.حوصله‌ام سر رفته
!تن لشتونو تکون بدید
.حوصله‌ام سر رفته و میخوام برم یه جایی
حتی با این وجود که اون جایی‌ام که می‌خوایم بریم قبلا زیاد بهش سر زدیم و قدیمی و ...حوصله سر بره
.حداقلش یجایی میریم
.من و دوستانم به یک کشتی برای رفتن به جنوآ نیاز داریم
.خب، اینی که اینجاست کشتی منه
.پس احتمالا همین یکی رو میگیریم
.میتونی، قطعا میتونی
.همه دوستای دندون تیز و کوچیکت رو هم میبینم
.و به اندازه کافی رو دریا شناور بودم تا بدونم چی هستن
پس چرا هنوز با من حرف میزنی؟
.چون نظرم جلب شده
.و از تجارت خوشم میاد
.و تو بهم میگی که به یک کشتی نیاز داری
.بله دارم، و بنظر مناسب میاد
.بنظرم تو و افرادت رو میکشم و میگیرمش
.میتونی، قطعا میتونی
.ولی اگه همه این قتلا و گرفتن و این کارا رو بکنی
کی میمونه تا ملوانی بکنه؟
.ملوانی کردن یه کشتی زیاد کار سختی نمیتونه باشه
اگه کار سختی نبود پس چرا ملوانا وجود دارن؟
چرا کشتی‌ها به خدمه نیاز دارن؟
.به نکته خوبی اشاره کردی
ولی تا الآنش امشب اشتباهاتی کردم
.از انسان‌ها انتظار تصمیمات نجیبانه داشتم
.احتمالا بهشون سکه پیشنهاد نکردی
.من به تو سکه پیشنهاد نمیکنم
.چرا میکنی
،تو برای کشتی من و مهارت‌های ما پیشنهاد سکه میکنی
.و قول شخص خودت که هیچکدوم از هیولاهات، هیچ یک از خدمه من رو نمیخوره
قول من؟
همین الآن گفتی که ناامید شدی
.از دست افرادی که تصمیمات نادرستی میگیرن
.که باعث میشه به این نتیجه برسم که تو مردی و قولت
.مرد عجیبی هستی
.حوصله‌ام سر رفته
،دریانوردی با تو، جناب استاد آهنگری
،خیلی چیزها خواهد بود
.ولی شک دارم که حوصله سر بر باشه
امشب سوار بر عرشه میشین؟
.من آیزاک هستم
اسم شما چیه کاپیتان؟
اسم؟
.خدا میدونه، مدت‌ها پیش فراموشش کردم
.مهم نیست .من کاپیتانم
.تمام چیزی که لازم داری بدونی و منو باهاش صدا بزنی همینه
قولت رو دارم آیزاک؟
.داری
و اعتمادی به داشتن سکه؟
.اوه، بله
.پس دست میدیم
به عنوان مسافرانی که توافق کردن باهم دل به دریا بزنن
.بدون تهدید یا ترسی
.توافق کردیم
.یا خورده شدن توسط هیولاها
.توسط هیولاهای من خورده نمیشین
.عالیه
!آقایون! مهمون داریم
!میریم به جنوآ
!تو چنگمه
چی تو چنگته؟
.آینده
.اوه، نمیتونم انتظارشو بکشم
پنج دقیقه بیشتر نیست که اومده خونه
.و هنوز هیچی نشده آینده رو لوله کرده زده زیر بقلش
.آینده بنظر خیلی راحت قابل حمله
خب آینده‌ست دیگه، نیست؟
.هنوز نمیتونین ببینینش، پس بنظرم برای حمل چندان سنگین نمیشه
.طبع شوخ طبیعتون زمانی که دور بودم پیشرفتی نکرده
.نقشه بردار رو به کار گرفتم
.بیایین و این رو ببینید
.این ما هستیم
.هیچوقت نتونستیم قدرتمون رو در غرب گسترش بدیم
.ملت‌های قدرتمند زیادی هستن
...ولی اگه به شرق نگاه کنیم
تمام منطقه رو ویران و درهم شکسته میبینیم
.اون هم بخاطر اعمال دراکولا
.از اینجا تا بریلا
رژه ما از اونجا تا به اینجا نمایانگر منطقه‌ای بی‌ثباته
بدون ساختار واقعی از قدرت یا سازماندهی
،این یعنی هشتصد مایل به پرواز کلاغ
.قلمرو محسوب میشه
.میخوام بهش به چشم یک اشتایرمارکِ بزرگتر نگاه کنید
.یک کشور نواره
.دیوانه شدی
.گروه‌های خون‌آشام در این نواره
نا امیدانه پراکنده شدن
.و اکثرا تلفات زیادی رو از بابت نبرد بریلا دادن
،انسان‌ها در هرج و مرج کامل هستن
توی دهکده‌ها قایم میشن
.و توسط موجودات شب متروک، ربوده میشن و گم میشن
.اوه، اوه، صبرکن. فکر کنم فهمیدم
یه آغل مگه نه؟ یه آغل برای خوراک زنده؟
.درسته
.ما این نواره با تمام انسان‌های داخلش رو میبندیم
.مورانا حق داره، دیوانه شدی
چطور اصلا قرار چنین مرز بزرگی رو نگهبانی کنیم؟
.سربازای زیادی رو تو بریلا از دست دادیم
اصلا مطمئن نیستم چطور میخوایم جلوی حملات
.همسایه‌هامون دووم بیاریم
.ما هکتور، استاد آهنگری رو توی سلول‌هامون داریم
.هکتور میتونه موجودات شب رو خلق کنه
به عبارت دیگه، اون حرومزاده کوچولو
.در حقیقت میتونه از خیل عظیم داخل جهنم برای ما ارتشی از نو بسازه
.و اینطوری میتونیم کنترل نواره رو به دست بگیریم
...و خودمون رو در انبوهی از خوراک زنده محصور کنیم
.این تا ابد خوراک ما رو تامین میکنه
.زیبایی انسان‌ها به همینه
.گروهی کوچک از انسان‌ها رو پنج دقیقه به حال خودشون رها کن
.و اونا انسان‌های کوچک بیشتری میسازن
.خوراک خود پرور
.نقشه من همینه
،سرزمینی بزرگ و محصور شده رو تسخیر کن و محاصره‌اش کن
،و مانند امپراتریس‌های گذشته برش حکومت کن
.و خون تمام انسان‌ها رو تا ابد بنوش
نبوغ آمیزه، مگه نه؟
.جنون آمیزه
میدونی چه چیزیش بیشتر از همه آزرده خاطرم میکنه؟
چی؟
.ایده‌ی خیلی خوبی‌ـه
وقتش بی‌ نقص‌ـه
تجربه‌ی تو و هوش همه‌ی ما
بهمون میگه که .از اینجا تا دانیوب هرج و مرج‌ـه
به سادگی افراد لازم برای .عملی کردنش رو نداریم
انیمه ها و زیرنویس های بیشتر در AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.ولی هکتور رو داریم
یه چیز نیمه جان توی زندان داریم
که هیچ علاقه‌ای به کمک کردن .تو هیچ کاری بهت نداره
.اون تا اندازه‌ای انعطاف پذیره
.یه زمانی تا اندازه‌ای انعطاف پذیر بود
و بعدش ،کاری کردی که به اربابش خیانت کنه
،مجبورش کردی نابود شدن تمام هدف‌هاش رو ببینه
،تا خورد کتکش زدی
و هشتصد مایل به طناب
.بستیش و کشیدیش
فکر نمیکنم به اندازه‌ای خوشحال باشه
.که لطف دیگه‌ای بهت بکنه، کارمیلا
.اینم حرفی‌ـه
شاید بتونیم شکنجه‌ـش بدیم تا وقتی .که هرچی گفتیم انجام بده
و اینکه، موجودات شب به .استاد آهنگریشون وفادارن
ممکنه که بهش فرصت ساختن .ارتش خودش رو بدیم
.بسپریدش به من
واقعا؟
،استریگا جنگجومون‌ـه -مورانا سازمانده‌ـمونه
.هردوشون یه نقشه‌ای دارن که باید بهش برسن
.بذارید من به هکتور برسم
قراره مثل اونباری بشه که
یه عنکبوت با یه پای شکسته پیدا کردی و
و کل قلعه رو به دنبال یه
یه چیز کوچیکی که بشه باهاش یه پایه درست کرد تیکه پاره کردی؟
.نه
.فکر کنم دیگه بیدار شدم
.مم. ساکت
ببخشید؟
.پسر خوب
.چه بوی خوبی دارن میتونم دوتا ببرم؟
.به حساب منن
!آقای بلمونت
،خدایا، خدایا
.عجب جانور مهیبی هستی
ببخشید؟- .بخشیده شدی-
البته که اون
نشان خاندان بلمونت رو
.روی ردای فاخرت رو میشناسم
خوب، این ردای فاخر
،که قبلا وضعش بهتر بوده مگه نه؟
شاید یکی از این صنعتگر‌های محلی
تعمیر‌های با احتیاطی ،روش انجام بدن
و شاید حتی با
راز‌های آشکار .آب و صابون آشناش کنن
تو از کدوم جهنم‌ دره‌ای اومدی؟
!همینطوره! جهنم
.باید صحبت‌هامون در همین باره باشه
...ولی اول
اجازه بده که خودم‌ـو .رسما معرفی کنم
.من کنت سن جرمین هستم
بی شک خانواده‌ـت .داستان‌هایی درباره‌ی من برات گفته
عه، خانواده‌ی من یکم زیادی برای داستان
.گفتن مرده بودن
.اوه. البته. اون پاک سازی
.به شدت همدردی میکنم. جنایت وحشتناکی بود
،خوب، خانواده‌ـت رو میشناختم
و نقش مقدس خانواده‌ـت .در این کشور رو
کنجکاو شده بودم که چی تو رو به .لیندنفلدِ دور افتاده آورده
!و عجب ورودی
یه موجود شب رو پشت گاریِ .ساده‌ـتون می‌کشیدید
جلوه‌ای لایق .دربارهای سلطنتیِ اروپا
.میشه گفت که تو عیسای کشتاری
اصلا نمیدونم الان .چه اتفاقی داره میفته
چرا اینجایی، بلمونت؟
چه ربطی به تو داره؟
.اونش باید دیده بشه
.دارم برای همراهم صبحانه میبرم
.ممنون که حساب کردی
...آه- .نه-
.متقدم سالا! چه صبح زیبایی
.سنت جرمین
می‌خواستم بدونم که به درخواست من بیشتر فکر کردید؟
.میخوای وارد صومعه بشی .به دلایلی که برای من نامفهوم‌ـه
شنیدم که بعضی از کتاب‌هاتون صدمه دیده
.وقتی که موجودات شب به صومعه حمله کردن
و اینکه، بعضی از کتاب‌ها به زبانی .بوده که براتون آشنایی نداشته
.و اینکه محرر نداشتید
.اینجاش درسته
اون یه محرری هم که داشتیم ،با یه مرگ سریع خجسته شد
و حتی لازم نبود که تمام .بدنش‌ـو دفن کنیم
عه، چونکه...؟
.بخشیش بلعیده شده بود
.واقعا چه مرد با ملاحظه‌ای بود
.آها
من مهارت محرری رو دارم .و به زبان‌های زیادی هم حرف میزنم
.همینطور می‌تونم نقاشی‌هاتون هم بررسی کنم
...و
.درباره‌ی دراکولا اطلاعاتی دارم
جدی؟
،و اینکه
میدونم کلیسا اطلاعاتی درباره‌ی دراکولا
،برای چندین نسل داشت
و بخشیش احتمالا در کتاب‌هایی قرار داره
.که نمی‌تونید بخونید یا تعمیر کنید
در عوض چی میخو‌ای؟
.دسترسی به صومعه
تا زیباییش رو ببینم .و به دانشم اضافه کنم
،من فقط یه محقق حقیرم
و اینجور چیزها تنها ثروتی‌ـه .که به دنبالشم
.بذار رک بهت بگم
من دیگه علاقه‌ای به .کتاب‌های کلیسا ندارم
.کلیسا همسر دراکولا رو کشت
ما یه چیزی که میشه بهش گفت
فهم جدیدی از .رابطه‌مون با خداست داریم
ولی اطلاعات جدید درباره‌ی دراکولا و جهنم
.میتونه تو کارمون به ما کمک کنه
میتونی دسترسی محدودی به صومعه داشته باشی .تا دنبالش بگردی
چجوری محدود؟
.محدود
موافقی؟
.به شدت موافقم، متقدم سالا
.ممنون- .تمومه-
.ام، یه... یه سوال اگه میشه
چه چیزی شما رو انقدر به جهنم علاقمند کرده؟
.همسر دراکولا تو جهنم زنده‌‌ست
،دراکولا از بریلا رفت .تا اونجا بهش ملحق بشه
.اوف
.خوب، غیرعادی بود
.بازم. بالاخره. حرکت رو به جلو
.هنوزم ممکنه پیروز بشم
.معلومه که پیروز میشم چطور ممکنه که نشم؟
،من جاودان و پر شکوهم .و همه‌ی این آدما بوی شاش میدن
!لطفا
.من شکار نمیشم- .دنبال شکارت نیستیم-
.تو آلوکاردی- چی؟-
.به کمکت احتیاج داریم
.با یه تیر توی کمرم
.میخواست منو پوشش بده .من میخواستم بیام بیرون باهات حرف بزنم
واقعا؟
.راه درازی اومدیم .لطفا، باید بدونم حالش خوبه یا نه
،اگه میخواستم بمیره .بالاتر نشونه می‌گرفتم
،اگه میخواد به زندگیش ادامه بده
.باید همونجا وایسه
!لطفا تنهاش بذار
،تو آلوکاردی .و ما به کمکت احتیاج داریم
.من هیچ چیز خاصی نیستم
.ادریان تپس. آلوکارد
.ضد دراکولا- .فقط آلوکارد-
کی هستید؟
.من سومی‌ـم. این تاکاست
.ما خون‌آشام شکار میکنیم
.تو نه. خون‌آشام‌های واقعا
تعقیب هدفمون تبدیل به .تعقیب قلعه شد
و تازه دیروز فهمیدیم که تو توش .زندگی میکنی
.دیروز متوجه‌ـتون نشدم .کارتون از چیزی که فکر می‌کردم بهتره
شکارتون کی بود؟
.اسمش چوئه
.ما توی ژاپن برده‌ی دربارش بودیم
رفت تا توی جنگ دراکولا .ژنرال بشه
اون موقع تونستیم از دربارش .فرار کنیم
.تا اینجا دنبالش کردیم .فهمیدیم که باید قلعه‌ رو دنبال کنیم
،اگه با دراکولا توی قلعه بوده باشه .پس توی بریلا مرده
بله. ولی اون تنها خون‌آشام توی .ژاپن نیست
برای جنگیدن باهاشون اطلاعات .بیشتری لازم داریم
.داشتیم دنبال قلعه می‌گشتیم ،اصلا نمی‌دونستیم چجوری پیدات کنیم
اگه یه لحظه اینکه فکر کنم همه‌ی دنده‌هامو ،خورد کردی رو نادیده بگیریم
.امروز برامون روز خوبی‌ـه
...آلوکارد
بهمون یاد میدی؟
یاد بدم؟- ،ما توی این دنیا تنهاییم-
و قدرت و دانش کافی برای
.آزاد کردن مردممون از خون‌آشام‌ها نداریم
،چیز‌هایی میدونی
و دانشی داری که به .محفوظ بودن توی قلعه‌ی دراکولا معروفه
برای آزادی دیگران بهمون یاد میدی که چجوری بجنگیم؟
.تنها- .درسته-
.بیاید دنبالم
میدونید کجایید؟
.نه واقعا
.اون قلعه‌ی دراکولاست
.اون قلعه‌ی منه
.پدرم مرده
دراکولا مرده؟
.بله
.به دست من .و دست یه سخنور
.و دست آخرین باقی‌ مانده‌ی بلمونت‌ها
،زیر پاهامون مقر بلمونت قرار داره
.انبار تمام دانششون
،و اونجا قلعه‌ی منه .که تمام دانش پدرم رو داره
.و این بالا تمام دانش منه
میخواید یاد بگیرید که چجوری با خون‌آشام‌ها بجنگید و مردمتون رو نجات بدید؟
.بیشتر از هرچیزی
.قراره سخت باشه
باید خیلی از چیزهایی که درباره‌ی دنیا می‌دونید از یادتون بده
.و به قدری که هیچ وقت نمی‌تونید تصورش رو کنید یاد بگیرید
اگه قرار باشه وقتی سخت شد
ادامه ندید این کارو .شروع نمی‌کنم
.ما مسلمیم .همه‌ چیز که بتونی بهمون بدی رو یاد می‌گیریم
...خیله خوب، پس. فکر کنم
،منتقل کردن راز‌های جهان ...و دانش واقعی رو
.فکر کنم مادرم موافق باشه
.حالا دیگه تنها نیستیم
.پس بیاید. شروع می‌کنیم
.باشه
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست